Black A, White E, Red I, Green U, Blue O: vowels.
Someday I'll explain your burgeoning births:
A, a corset; black and hairy, buzzing with flies
Bumbling like bees around a merciless stench,
And shadowy gulfs; E, white vapors and tents, proud
Glacial peaks, white kings, shivering Queen Anne's lace;
I, purples, bloody spittle, lips' lovely laughter
In anger or drunken contrition;
U, cycles, divine vibrations of viridian seas,
Peace of pastures sown with beasts, wrinkles
Stamped on studious brows as if by alchemy;
O, that last Trumpet, overflowing with strange discord;
Silences bridged by Worlds and Angels:
--O the Omega, the violet beams from His Eyes!
--
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles;
Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silence traversés des Mondes et des Anges:
--O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux!
(Arthur Rimbaud-- Wyatt Manson translation)